... آنچه در "چشم گیر" گذشت
ببین کی اینجاست - تسا -
یکی از لاس‌زنی استفاده میکنه و مردم رو میکشه
تولد سارا بودش
من اینو بعنوان کادو تولد بهش دادم
متاسفم، لیندی
برای کدوم قسمتش ؟
دروغ درباره‌ی پلیس بودنت ؟
من بنم
یا وقتی که منو آوردی توی این ماجرا ؟
ازم خواست که فقط بترسونمش
کی بهت پول داده؟
نمیدونم، روش کار بابیلون اینطوری نیست
♪ ♪
♪ I can't help it ♪
♪ If the truth were told ♪
♪ I can't help it ♪
♪ That the air is cold ♪
♪ I can't help it ♪
♪ That it's gone this way ♪
♪ I can't help it ♪
♪ It's my DNA ♪
♪ I can't help it ♪
♪ If this makes you cry ♪
♪ I can't help it ♪
♪ It's my alibi ♪
♪ I can't help it ♪
♪ I don't have my way ♪
♪ I can't help it ♪
♪ It's my DNA ♪
9movie & cinmakade translated by sina salimi & sacred
پورتال بابیلون
شهر مجازی سایت‌های غیر قانونی
جایی که هیچ چیز و هرچیزی
میتونه با نام مستعار خریداری بشه
مردم دارن باکریگیشون
،اعضای داخلیشون ،
،مبادله‌ی قتل
خودکشیشون رو میفروشن
ییگر؟
سعی کردیم تا مکان جایی که
ازش اجرا میشه رو بگیریم، اما
غیر ردیابیه
اگه میتونیم دست بزاریم روی
مدارک کاربرانشون، مشخصات
هر کسی که هر چی رو خریده یا فروخته
.روی سایت بابیلون
که شامل قاتل لاس زنی میشه
دقیقاً
میدونیم که توی سایت خانه عروسکی عضوی
.و خانه‌ی عروسکی رو پرتال بابیلون هاست خریده
مثل گشتن سورن توی انبار کاه میمونه
که چرا ردپای کنت مهمه
،اون یه راهنمایی که میتونیم دنبالش کنیم
اولین کسی که میتونیم جداً بشناسیمش
این فیلم از یه سایت قطع عضو خودی سرچشمه میگیره
.که روی پرتال بابیلون پست شده
درباره‌ش چی میدونیم ؟
کنت یکی از بهترین مدل‌های دنیا بودش
.و یه عکاس شده
،اون هفته‌ی پیش خود خبر اصلی بودش
.گفتش که حین یه دعوا با چاقو زدن توی چشمش
،این یارو یه چیزی برای فاحشه‌ها، معتادها داره
.و معلومه که دوست داره غیر عادی زندگی کنه
چرا زده دهن چشمش رو سرویس کرده
اگه چشماش وسیله‌ی معاششن ؟
.فکر میکنم یکی مجبورش کرده
تو بمون و پورتال بابیلون رو پاک کن
.برای هر نشانه‌ی دیگه‌ای از کنت
.شما دوتا، برین باهاش حرف بزنین
بریم
چیه ؟
پلیس نیو یورک
.کاراگاه گلیگان
معتقدیم که شاید یه سرنخ جدید توی پرونده‌ی آقای کنت داشته باشیم
هیچکدوم از اینا آشنا نیستن ؟
،متاسفم که باعث میشم براتون دوباره تازه بشه اما یه چیز دیگه هستش
چیزی درباره‌ی اون شب یادتونه ؟
... خیلی سریع اتفاق افتاد، من
آدرنالینم رفت بالا و همش میتونستم روی چاقو تمرکز کنم
.بعش من با چاقو زدش
ساعت رو برداشت و چشمم رو از دست دادم
.یه ساعت بخاطر چشم
اینا کیَن ؟
ما ردپایی از دوربین‌های امنیتی پارک ریورساید داریم
و و اونا رو با هر کسی که تو فیلم حمله بودن تطبیق دادیم
پارک ریورساید ؟
اما اونجا که من دعوا نکردم
اینجا میگه که همینجاست، پارک ریورساید، خیابان 96م
.من توی منطقه‌ی شرقی کتک خوردم
فکر میکنین شبی که این نسیبم شد رو فراموش میکنم ؟
متاسفیم که وقتت رو گرفتیم
.هر کار میکنیم تا این یارو رو بگیریم
بجای اینکه دوباره مزاحمتون بشیم، چند .مزنون دیگه رو براتون ایمیل میکنم
.یجوری شبیه یه نمایش بود
ببینیم اگه طعمه رو میخوره
.لیندی الان براش ایمیل میکنه
کنت بازش میکنه و تماماً به کامپیوترش دسترسی داریم
کارت خوب بود. چیزی پیدا کردی ؟
.تبلیغات فحشا، خیلین
،اما تا وقتی که وارد کامپیوتر کنت بشیم
.درباره‌ی چیزی که از بابیلون خریده نمیدونیم
.بازم بگرد
.حوصلم سر رفت
.بریم یه چیزی بنویسیم
اون قاتله که اخیراً چند نفر رو نکشته
یکمی نمیترسونتت ؟ - نه -
باشه، آره، اما سعی میکنم روی یه چیزای دیگه تمرکز کنم
باشه، میخوای بهم بگی که چه مرگته
یا فقط میخوای اون مداد رو بخوری ؟
بخاطر تساست، نه ؟
باشه، اون دو روز کامله که رفته
.باشه، نه اس‌ام‌اسی، نه نامه‌ای
موبایلش میره‌ روی پیامگیر صوتی
.رفته؟ اون تازه اومده اینجا
.باید یه کاری بکنم
یه چیز کوثر، یه چیزی که هرگز انجامش ندادم
اووه، مثلاً چی ؟
.به والدینش زنگ بزنم
سارا ؟
.مثل اینکه هیشکی خونه نیست .رفتم توی اتاقت
باشه، اینجام
خوبه
یه عکسی رو برات میفرستم
،میخوام همه‌ی عکس‌هایی که از سارا دارم رو اسکن کنی
ببین اگه کدومش با این تبلیغ جور درمیاد
.باورنکردنیه
این عکس از خواهرت جعلی، یا فوتوشاپ نیستش
.لینذی ... واقعیه
چی ؟
یعنی زندست ؟ - نه -
امیدوارم باشه، اما یه نگاهی به تاریخ و مکان انداختنش توی
.متادیتای این عکس بنداز
.اون توی زادگاهت سه سال پیش انداخته شده
سارا از بابیلون استفاده میکرده ؟
چی کار میکرده ؟
لیندی، فکر کنم بیشتر از این عکس باشه
منظورت چیه ؟
که به جورایی شبیه توئه ؟
فکر کنم یه داده‌ای میتونه توش پنهان شده باشه
مثل عکسی توی یه عکس دیگه؟
آره - استفاده میکنم stego از یه ابزار -
اگه چیزی اونجا باشه، پیداش میکنم
یه فایله یکی یه فایلی اینجا ذخیره کرده
سلام ؟
اون چی بودش ؟
.صبر کن، یکی اینجاست
به سوفیا در این باره هنوز چیزی نگو
باشه
سلام، جورجی
تسا
سلام
اینجا چیکار میکنی؟
تمام مسائل مربوط به کامپیوتر بهم اضطراب میدن
آره، میدونم، فقط درباره‌ی یه چیزی به لیندی کمک میکردم
از کی دراین باره حرف زدیم؟
چون یه استگاه دوستانه دارم
یه دوست ؟ - یه دوست -
از اون دوستا
آره - درسته -
فقط یه لحظه صبر کن
.شتر دیدی ندیدی
جورج ؟
جورج، اونجایی
فایل رو برات میفرستم
این فایل پرونده‌ی منه "لیندی سمپسون، معروف به مگس مغناطیسی"
"اولین تماس، هدف"
سلام، جی جی رو دیدی ؟
ببخشید، جی جی رو دیدین ؟
... دنبال - جی جی میگردم، آره -
من پیداش کردم
بهم گفتش که اینجا ببینمش
هیشکی اصلاً جی جی رو ملاقات نمیکنه
من آنلاین باهاش حرف زدم و بهم گفتش که بیام اینجا
جداً ؟
توی گروه اونی، درسته؟
اون دروغگوئه
گفتش که شماها میتونید کمکم کنید خواهرم برو پیدا کنم
چرا باید کمکت کنیم ؟
برای اینکه کارتون همینه
شماها هکرید
موقعی که سیتسم مردم خراب میشه به مردم کمک میکنید
پلیسی ؟
کلاً شبیه پلیسایی
من پلیس نیستم
پلیس نیستم - اره ؟ -
ثابتش کن
30 ثانیه وقت داری
که چیکار کنم ؟
نمیدونم
تحت تاثیرم قرار بده ؟
25 ثانیه - باشه -
.... من
شبکه وایرلس خودت رو میبینم
بیرون اینجاست که ،نیست SSID داده‌اش
.outlair اما بهش میگن
.جاییه که شماها برای خلوتتون قایم میشین
.10 ثانیه
وقت تموم شد. نشون بده و بگو
خودمم
آره
خود خودمم
،بعد اینکه اسم شبکه‌ت رو فهمیدم
پنهانی اومدم تو
ترافیک اینترنتت رو دیدم و کوکی‌های .قبلیت رو دنبال کردم
.و بعدش مثل خودت علامت گذاشتم
جورج ریس - هیس -
و تمام عکس‌های دخترایی که دوست داشتم نگاه کردم
چی ؟
من این کارو نکردم ... نه
... حتی ... اون
خیلی خب
باشه پس یه خرده استعداد داری
اسمت چیه ؟
مگس مغناطیسی
از ملاقات با تو مفتخرم، مگس مغناطیسی
کاترین ؟
فکر کنم راهمون رو پیدا کردم
لیندی، چی پیدا کردی؟
فایل فایل پروندمه - چی ؟ -
پرونده یخش جنایات مجازی .عیله من
تنظیمش کردم. نمیتونم بخونمش
.فایل اصلی توی کامپیوتر کاترینه
خودشه، لیندی
داره بازیت میده و الان
فایل پروندت رو توی عکس خواهرت پیدا کردی ؟
کار قاتله ؟
همشه نقشه‌ی اونه
پس چی کار کنیم ؟
باید بخش جنایات مجازی رو هک کنیم
وقتی اینطوری باهام حرف میزنی دارم بال درمیارم
باشه، پس
باید برم
لیندی
برگشتی - جواب داد -
،کنت ایمیل رو باز کنه توی کامپیوترشیم
داره میاد ؟ - آره -
هر کاری که میکنه رو میتونیم ببینیم و ضبط کنیم
داره وارد بابیلون میشه
اینهاشش، یه مدرک از
هرچیزی که کنت برای .استفاده پرتال خریده
میان دخترایی که خریده برگشتش
.اونو حذف کردش
ادوارد کنت به صدها دختر گفته که .از پرتال بابیلون استفاده کنن
چرا باید فقط اون یکی رو حذف کنه ؟
.بفمین که اون کیه
یه اسکرین گرپ میگرم
از حالت چهره‌ش برای اجرای .استفاده میکنم DMV
چشماش چه مرگشونه ؟
.چشم دربرابر چشم
اینم علتت - ایو فارمینگتون -
برو ازش سوال کن، الان
هی
حالت خوبه ؟
آره، چطور ؟
.نمیدونم، یکمی منگ میزنی
.باید بمونم اینجا
اگه کنت هر کار دیگه‌ای توی بابیلون بکنه خبرم کن
باشه
باشه، توی موقعیتم
باشه، یه لحظه بهم وقت بده
میشه یه قول بدم ؟
فقط میخواستم حرف بزنم
یه مدتی درودل نکردیم
باشه
میدونی، با کاری که برای ما میکنی تحت تاثیر
قرار گرفتم و من به این راحتیا .تحت تاثر قرار نمیگیرم
مرسی
خیلی چیزایی که نمیدونستم .رو یاد میگیرم
باید درباره‌ی اینکه چطوری اینجا کار کنی بیشتر حرف بزنیم ...
رسمی
خب، جماعت، مطمئنن چیزی که
هستش نیست، اما باید بریم بیرون
بیا، بریم
حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن
لیندی، کجایی؟
جواب داد
من داخلم
برو که رفتیم
سعی میکنم رمز درهمش رو از حافظه‌اش بکشم بیرون و سعی کنم که بشکنمش
شرکت نفت میگه که ساختمون رو تمییز میکنن
تا نیم ساعت دیگه درستش میکنن، فوقش 45 دقیقه دیگه
مرسی. نمیدونم بدون تو چیکار میکردم
چه بامزه
و خیلی راستکی، لنیدی، حیلی راستکی
قفلیم رمزش رو میشکنه ؟
فقط یکمی زمان میبره
ببخشید
میتونم کمک کنم ؟
فکر می‌کنین من اینکار رو باهاش کردم؟
درست کاریه که با خودش کرده
میدونیم که توی بابیلون بودی
مال سال‌ها پیشه
ادوارد کنت برایت خدماتی بهت پول میداده و بعدش تو تمومش کردی
چرا ؟
من کسل و احمق بودم
یکی از دوستام درباره این سایت آنلاین، بابیلون بهم گفتش
که میتونی هر چیزی رو بفروشی
خیلی پول درمیاوردم توی رویای نیویورک زندگی میکردم، تا اینکه منو خرید
فکر میکردم فقط بخاطر سکس‌ـه، اما اون یه چیز دیگه میخواستش
دو روز بعدش توی بیمارستان بیدار شدم
بدجوری منو زده بود که دکترها نتونستن چشمم رو نجات بدن
چرا به پلیس خبر ندادی ؟
و چی بگم ؟
هیچ عدالتی برای دخترایی مثل من نیستش، درسته، کاراگاه ؟
ببین، من کاری که درحد لیاقتش باشه با کنت نکردم
ما میخوایم پورتال بابیلون رو ببندیم، ایو
کمکمون کن
بابیلون رو خاموش کنین ؟
نمیتونین بابیلون رو خاموش کنین
متاسفم، نمیتونم کمکتون کنم
داره دروغ میگه
دروغ میگه تا از کی محافظت کنه؟
کنت که نیستش
کسی که به کامپیوتر کنت دسترسی داره ؟
اون یه دستیاره، لوکا
،کنت فرستادتش بیمارستان باید یه نواری ازش باشه
تحت چه اسمی؟ اون اسمش رو عوض کرده
تحت اسم اون نمیگردم، تحت اسم لوکا میگردم
ببین
لوکا مارینو یه زنی رو به بیمارستان آورده درست همون شبی که ایو ضربه خورده
جنیفر مارینو
خواهرش رو
جواب داد
- نوبت توئه - آره
باشه، فقط امتیازاتم رو تشدید کنم
گذرگاه فایل آشکارسازی، و ... بم، بَ-بَ-بم
وارد شدم
مرسی، جورج
بنظر امنه
منو تحت نظر داشتن؟
چی ؟
لیندی سمپسون. کارش حرف نداره
راجع به بقیه هم همینو گفتی
اون متفاوته، با استعداده کار درسته، خلاقه
ترم اول که آخرینش هم بود از دانشگاه ام آی تی اخراج شده
توی کلاس شاگرد اول بود
و توی چند تا برنامه نفوذ متهم شده
از همونهایی که میتونه توجه خیارکی رو جلب کنه
میبینی، بهترین قسمتش همینجاست کاملا تو خودش داره
با اسم مستعارش میشناسه اونو جی جی
رهبر گروهی از هکرها که بهشون گفته میشه پرت شدگان
یه مشت بچه ان، حتی نمیدونن دارن برای کی کار میکنن
پیشنهاد تو چیه؟
من مخفی وارد عمل میشم
با لیندی ملاقات کن جزئی از زندگیش شو
و وقتی خیارکی اونو استخدام کرد بهت ملحق میشم
فکر بدیه
چرا؟
چون ما داریم از هویتش بدون اجازش استفاده میکنیم، تامی
کالیگان من درخواست تورو برای مخفی بودن تایید میکنم
من تنها نفریم که یادم نرفته که دفعه آخر
که خواستیم یکی رو علیه خیارکی جلو بندازیم، چی اتفاقی افتاد؟
طرف مرد
خیارکی یه قاتل و یه تروریسته
تا وقتی که دستگیرش نکردیم اهمیتی به روش گیر انداختنش ندارم
کاترین، داری اشتباه میکنی
میدونی چی اشتباه نیست؟
من که این ور میز وایسادم
عملیات رو بعهده بگیر، شاید این دفعه بیتونیم خیارکی رو دستگیر کنیم
ممنون، کاراگاه
اونها ازم داشتن استفاده میکردن؟ - چی؟ -
.همه این مدت کار خیارکی بود، جورج
من طعمه تامی برای دسگیری خیارکی بودم
خیلی نامردیه
تسا
سوفیا، نفهمیدم کی اومدی تو
تسا، کدوم گوری بودی؟
تو حالت خوبه؟ - بله، خوبم -
با چند نفری ملاقات کردم
به مدت دو روز؟
آره، آدمهای باحالی بودن
باید باهات حرف بزنم
الان برمیگردم
تو رو میشناسم؟ - فکر نکنم -
مطمئنی؟
اینطور بنظر میاد
چرا بهم دروغ گفتی؟ - چی؟ -
دربارهطلاق والدینت - بیخیال -
درباره چی داریم حرف میزنیم؟ - من بهشون زنگ زدم، تسا -
والدینم؟ چرا این کارو کردی؟
نگرانت بودن
تسا، اونها میخوان که تو برگردی به خونه
نمیتونم برگردم
ما یه دعوای بزرگ داشتیم
درباره چی؟
همه چی
میدونم کلی سوال داری
چی؟
میخوام که به جای من بری اونجا
زیادی سوال نپرسی
باشه اگه اتفاق خیلی بدی افتاد
بهم خبر بده، باشه؟
حتما - خدای من -
اون مو قرمز کیه؟ - دوست یکی از دوستان -
بنظر که الان دوست توئه
قضیه یه چیز دیگه است
یه عددی هست
چه جور عددی؟
عدد فایل
الو؟
داری گرم میشی، لیندی
چرا اینکارو میکنی؟
اونها دوستت ندارن
نه به اندازه من
الو؟ - جورج، خودش بود -
چرا بهم زنگ زدی؟
قاتل منو کشوند اینجا میخواسته این تلفنو پیدا کنم
میتونی ردشو بزنی؟
آره، فکر کنم یکم زمان میبره
ببخشید، آقی کنت بیرون رفتن
ما دنبال آقای کنت نیستیم
ما با جنیفر مارینو حرف زدیم
ببخشید؟
من نمیفهمم نمیدونم کیه
بله، میدونی، الان خودشو ایو فارمینگتون صدا میکنه
تو اونو بردی به بیمارستان بعد اینکه کنت اونو کتک زد و بعدش
یه هفته بعد تو به استخدامش در اومدی
ما صورتشو دیدیم، لوکا
چشم به چشم
بالاخره تونستی حق خواهرتو بگیری
میتونیم حکم بگیریم و حافظه سیستمتو توی یه اسعت بررسی کنیم
میخوای به ما بگی که نمیتونیم
راهی به بابیلون پیدا کنیم؟
باید پاسخگو باشه
بابیلون کلی چیز میفروشه
دخترها، قتل، انتقام
باعث شد کنت چشم خودشو
دربیاره توسط سایتی که اولش باهاش خواهرمو
برای یه مجازات عادلانه خرید
برای همین دو سال وقت صرف کردی
تا کنت تقاص کارشو بپردازه؟
اولا من باید نفوذ کافی پیدا میکردم
و چی پیدا کردی؟
کلی دختر خرید
از تمام بلاهایی که سرشون آورده بود فیلم گرفت، بارها نگاه کرد
باید اونو دستگیر کنید، نه منو
ما هم همین قصدو داریم
ولی تو نباید اون کارو میکردی
مگر اینکه به ما کمک کنی تا کسی که پشت این قضیه بابیلون هست رو پیدا کنیم
هیچ کسی نمیدونه که کی سایت رو اداره میکنه
ما میدونیم که تو با بیتکوین بهشون پول دادی
بیتکوین بابیلون رو به ما بده
و شاید من بتونم برات یه تخفیفی بگیرم
درحال امتحان
من کاراگاه کالیگان دارم برای ملاقات با هدف آماده میشم
بفرما
هی، تو رقاص عالی هستی
یه ردیفه؟
ردیف بدیه
خب، من رقاص خوبی نیستم
جدی میگم خیلی مهمه، باهام صادق باش
تو که نقشه ای نداری؟
نه
میشه یکی بگیرم؟ - بله -
همه باید یه نقشه داشته باشن
میدونی همه بهم میگن که توی نقشه خونی خیلی عالی میشم
چرا؟
چون من یه مبارز بی رحم ام
خب، بنظر کار سختی میاد
یا میجنگی یا میمیری
من یه جورایی بر این باورم که اگه بدترین اتفاق هم بیفته
مردم اساسا توی عمق وجودشون مهربون هستن
تجربه من اینطوری نیست
پس با آدمهای درستی روبرو نشدی
ممنون بابت نوشیدنی ولی من باید برم
هی، صبر کن
فکر نکنم تونسته باشم حس واقعیمو نشون بدم
جدا؟
چه حسی؟
اینکه من بخاطر باورم نمیجنگم برای خواسته ام میجنگم
چی میخوای؟
خب من با الان با دختر خوبی ملاقات کردم که دلم میخواد بشناسمش
ولی بدون اینکه شمارشو بگیرم گذاشتم بره
من شمارمو نمیدم
هیچ وقت؟
ولی تو میتونی شمارتو بهم بدی
خداحافظ
میدونم ناراحتی
ناراحت نیستم، عصبی هستم
چرا اونکارو کردی؟
چون بهت اطمینان ندارم
چی، با اون؟
تو میدونی که قلبی نداری که از پس اینکار بر بیای
بخاطر اتفاقی که سر دوست دختر خیارکی افتاده؟
تو قضیه رو خیلی شخصیش کردی و ما دختره رو از دست دادیم
و الان فکر میکنی میتونی بیطرف باشی؟
بنظرم من از تو کار بلد تر هستم
خب، امیدوارم حق با تو باشه
بنظرم من از تو کار بلد تر هستم
خب، امیدوارم حق با تو باشه
خیلی خب، ممنون
لیندی
من با متخصصین حرف زدم
دارن بررسی نهایی رو انجام میدن
دارن به سمت انباری میرن
رد تماسو گرفتی؟
تقریبا بله، فقط از اونجا بیا بیرون
اینو هیچ وقت باز نمیکنی حتی زیر دوش
پدرو اینو بهم داده
کریستوفر، حامی افراد مقدس
مربوط به کاتولیک ه
میدونم کاتولیک چیه
به کریستوفر نگاه کن و اطمینان کن
عشقتو میشناسم
چی؟
حلقه تعهده؟ - نه -
وقتی کسی یکی از اینها بهت میده
به این خاطره که اونقدری دوستت داره که میخواد باور کنی که
یه قدرت بالاتر داره ازت مراقبت میکنه
تو رو در امان نگه میداره
یه خطا بود
داشتن به همه چی گوش میدادن
داری منو کجا میبری؟
منو ول کن منو ول کن
شرمنده که تو کشوندم اینجا - جی جی ؟ -
نه دقیقا
تو خیارکی هستی
بابت نمایشها متاسفم
مطمئنم که از شهرت من قدر دان هستی من باید مخفی بمونم
چی میخوای؟
فکر میکردم چطوره با هم کار کنیم
باید با هم دیگه کار کنیم
من اجیر شدم تا هویتهای بسیار مهمی رو سرقت کنم
من ازت میخوام که
نرمافزاری طراحی کنی و اونو روی سرورهای شکرت کشتیرانی لودستون نصب کنی
چرا من؟ چرا یه نفر دیگه نه؟
چون تحت نظرت داشتم و تو بهترینی
این قرارداد نیازمند بهترین هاست
تو قبلا فعال تر بودی
الان، یه قاتلی و یه دزد و من هیچ وقت برات کار نمیکنم
مطمئنی؟
اگه بهت بگم که
کسایی که منو اجیر کردن اطلاعاتی درباره خواهرت دارن
چی؟
مگه برای این هدف روزها رو سپری نمیکنی؟
دنبالی چیزی که این چند وقته داشتی میگشتی؟
درباره خواهرم چی میدونن؟
بهم نمیگن، ولی اینطوری میخوان حق الزحمه تو بپردازن
خب، انجامش میدی؟
بله، انجام میدم
ولی اینطوری میخوان حق الزحمه تو بپردازن
خب انجامش میدی؟
بله، انجام میدم
لیندی
اینجا چیکار میکنی؟
لیندی سمپسون، شما به جرم چند فقره
تهدیدات سایبری و کلاهبرداری برای جرایم رایانه ای
بازداشت هستید
شما حق دارید سکوت کنید
...هرچیزی که بگین میتونه
تو پلیسی؟
لیندی، بهم گوش بده
من تماس رو ردیابی کردم خودشه
اون توی واحد جرایم مجازی ه
قاتل پیش توئه لیندی باید بری بیرون
!لیندی
سلام لیندی
از دیدنت خوشحالم
متوجه شدی؟
چرا اینکارو میکنی؟
باید خودت بفهمی
همه شون دروغگو ان، لیندی حتی اون
اسمشتو برای سابقه ثبت کن
کاراگاه بنجامین میلر
کلی فقدان، کلی درد
هر کاری که میتونست برای مراقبت از تو کرد
همه یه حدی دارن کاترین
قرار دادن لیندی سمپسون برای اون کار حد من بود
اگه خودتو وارد ماجرا نمیکردی لیندی قرار رو میبست
و خیارکی الان توی زندان بود
خیارکی یه روانیه
نمیدونی میتونست چه بلایی سر لیندی بیاره
تو برخلاف دستوراتم عمل کردی و الان عاشق دختره شدی
تو کل عملیات رو به خطر انداختی
شرکت لودستون
تو کسی بودی که با خیارکی قرارداد بست
تو نمیتونستی بهش برسی برای همین از لیندی استفاده کردی
میخوای به کجه برسی؟
بعد وانمود کردی که درباره خواهرش اطلاعات داری
و اونم این حرفهارو باور کرد
کی گفته که من داشتم وانمود میکردم؟
تو از این قضیه با خبری؟ - بله -
خب، پس نمیزاری اتفاقی براش بیفته تامی
آره
برای بیطرف بودن علت خوبی نیست
محض رضای خدا، کاترین
اگه اطلاعاتی درباره خواهر اون دختر داری باید بهش بگی
باید؟
میخوای منو محکوم کنی، باشه
ولی دیگه بحث تمومه
و من پشیمون نیستم
هی، اینجا چیکار میکنی؟
ما یه رد از پورتال بابیلون پیدا کردیم
میخوای میزبان رو پیدا کنیم و شاید قاتلو بگیریم
مشکل چیه؟
تو بهم دروغ گفتی
داری چی میگی؟
ازم دور شو - لیندی -
تو دروغ گفتی تو و کاترین ازم استفاده کردین
ولی بن منو دستگیر کرد تا ازم حفاظت کنه
از شما دو تا
باشه، بیا این بحثو تموم کنیم باشه؟
تو ازم استفاده کردی تا به خیارکی برسی
از خواهرم استفاده کردی
لیندی باید درک کنی که من در جریان این اتفاقات نبودم
درباره سارا چی میدونی؟
بهم بگو
کاترین یه پرونده پیدا کرد مردی که دخترها رو میربود
با خودش فکر کرد که شاید خواهرت جزئی از این جریانات باشه
درباره اون موضوع چیزی نمیگه
تو و من هر چی که هست...تمومه
تموم
من متاسفم، نمیتونم
مطمئنی؟
کانر اینجاست، فکر میکردم میدونی میتونیم با هم بریم
ببخشید، ولی من از قبل برنامه هامو ریختم
برنامه ها؟ مثلا قرار؟
شاید
با مرد امروزی؟
نه
یکی دیگه؟
یه نفر بهتر
ببین، بعدا همه چی رو
بهت میگم، باید برم
تسا رفته سر یه قرار دیگه
مسلما من به سلیقه ات توی دوستهات احترام میزارم، ولی اون دختره
یه چیزیش هست
صبر کن، همین الان یادم افتاد
همون پسر مو قرمزه که تسا بهش علاقه داشت
میدونم اهل کجاست
شبی که تو اسم لیندی رو ثبت کردی
یکی از اون پسرایی بود که توی سایت لاس زنی برای لیندی انتخاب شد
میبینی، حافظه اجتماعی دوباره گل کرد
تصادف اتفاق میفته
شمارتو بهم بده
چرا؟ - فقط بده -
باشه، دنبال زنها
از دوران دبیرستان این اولیه
با یه خانم مو بلوند توی ویلیامز بورگ
...صبر کن، مگه - کاپشن لیندی -
و داره با انتخابهای لیندی قرار میزاره
بفرما
هیجان و انتظار گیج کننده
فقط این دفعه کاملا میدونم که تو اون نیستی
تو طراری قلابی هستی، تقلبی
سلام
من تسا هستم، نوشیدنی میخوای؟
9movie & cinmakade translated by sina salimi & sacred